1
00:00:02,460 --> 00:00:04,160
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:09,860 --> 00:00:10,860
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:00:11,430 --> 00:00:12,830
[PADRE SUSPIRA]

4
00:00:13,870 --> 00:00:15,000
[EXCLAMANDO EN MOLESTIA]

5
00:00:16,170 --> 00:00:17,970
[UTENSILIOS ESTRUEANDO]

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,310
Cariño, es hora de la familia.
debe haber algo.

7
00:00:26,150 --> 00:00:29,020
HIJA:
¡Oh, guau, bichos confitados!

8
00:00:32,520 --> 00:00:33,620
[EL PADRE EXCLAMA]

9
00:00:33,650 --> 00:00:35,820
Ah, genial. Son monstruos
nuestro programa favorito!

10
00:00:35,860 --> 00:00:36,990
[RISA MONSTRUOSA]

11
00:00:37,020 --> 00:00:38,360
Shh, está empezando.

12
00:00:41,930 --> 00:00:43,330
[RISA MONSTRUOSA]

13
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
[el padre se ríe]

14
00:00:57,980 --> 00:00:59,380
DR. HUBBARD: Lewis.

15
00:00:59,410 --> 00:01:00,950
Lewis, ¿puedes oírme?

16
00:01:02,120 --> 00:01:04,020
Está bien, relájate. Sólo descansa.

17
00:01:05,320 --> 00:01:06,420
¿Sabes dónde estás?

18
00:01:08,960 --> 00:01:09,990
¿Qué pasó?

19
00:01:10,020 --> 00:01:11,390
hemos estado preocupados
sobre ti.

20
00:01:12,890 --> 00:01:15,900
Tuviste una muy
conmoción cerebral grave.

21
00:01:15,930 --> 00:01:19,500
has estado inconsciente
durante casi 72 horas.

22
00:01:19,530 --> 00:01:21,170
¿Recuerdas el accidente?

23
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
¿Qué accidente?

24
00:01:25,440 --> 00:01:27,940
Lewis, cuando te dije
para venir al hospital,

25
00:01:27,970 --> 00:01:30,410
No quise decir que deberías
ponte en ello.

26
00:01:30,440 --> 00:01:33,180
Condujiste por la ciudad
como un loco.

27
00:01:33,210 --> 00:01:36,350
Debes haber golpeado
un poco de hielo negro
en la autopista,

28
00:01:36,380 --> 00:01:38,320
y tu siempre has
sido imprudente.

29
00:01:38,350 --> 00:01:39,920
[Neumáticos chirriando]

30
00:01:39,950 --> 00:01:41,250
¿Alguien más resultó herido?

31
00:01:41,290 --> 00:01:43,860
No. Gracias a Dios.

32
00:01:43,890 --> 00:01:46,830
Y eras muy
joven afortunado.

33
00:01:46,860 --> 00:01:50,000
la presion
en tu frontal derecho
El lóbulo cerebral es...

34
00:01:50,030 --> 00:01:51,600
Bueno, podría haber
sido muy serio.

35
00:01:51,630 --> 00:01:54,070
Tal como está, tendrás
el abuelo

36
00:01:54,100 --> 00:01:55,840
de todos los dolores de cabeza
durante un par de semanas

37
00:01:55,870 --> 00:01:57,500
y tal vez
algo de visión doble.

38
00:01:57,540 --> 00:01:59,470
Ay dios mío. Mi mamá.

39
00:01:59,510 --> 00:02:00,940
cuando llamaste
por teléfono,

40
00:02:00,970 --> 00:02:02,540
me dijiste eso
había que operar.

41
00:02:02,580 --> 00:02:04,310
¿Tuviste todo el cáncer?

42
00:02:04,340 --> 00:02:07,010
Lewis, lo he sabido
tu familia durante años.

43
00:02:07,050 --> 00:02:09,620
Traté a tu padre
durante su terrible experiencia con el cáncer.

44
00:02:09,650 --> 00:02:11,280
Sólo respóndeme.

45
00:02:11,320 --> 00:02:13,090
¿Estará ella bien?

46
00:02:13,120 --> 00:02:14,990
Cuando te hablé
antes de la operación,

47
00:02:15,020 --> 00:02:16,620
Esperaba que la cirugía

48
00:02:16,660 --> 00:02:18,620
erradicaría
todo el cáncer,

49
00:02:18,660 --> 00:02:22,930
pero la metástasis
ha sido demasiado rápido.

50
00:02:22,960 --> 00:02:25,460
procederemos con
la radioterapia.

51
00:02:25,500 --> 00:02:28,630
Hay nuevas drogas
para controlar el dolor de...

52
00:02:28,670 --> 00:02:30,340
de las próximas semanas.

53
00:02:30,370 --> 00:02:32,410
Siempre podemos esperar
para una remisión.

54
00:02:32,440 --> 00:02:35,540
Y nuevos procedimientos
se están desarrollando
todo el tiempo.

55
00:02:35,570 --> 00:02:36,980
¿Dónde está ella ahora?

56
00:02:37,010 --> 00:02:39,350
Ella está al final del pasillo.
Habitación 2119.

57
00:02:40,210 --> 00:02:41,250
[GEMIDOS]

58
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
Luis,

59
00:02:42,350 --> 00:02:44,080
tienes que descansar.

60
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
No hay nada que puedas hacer
para tu madre ahora.

61
00:02:46,550 --> 00:02:49,190
Podrás verla mañana.
Descansa, Luis. Descansar.

62
00:02:57,260 --> 00:02:59,070
[RUMBIDO DEL TRUENO]

63
00:03:03,300 --> 00:03:05,040
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

64
00:03:21,490 --> 00:03:22,660
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]

65
00:03:36,470 --> 00:03:38,940
¿Mamá? Mamá, soy yo.

66
00:03:41,740 --> 00:03:43,180
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

67
00:03:57,160 --> 00:03:58,490
[sorbiendo]

68
00:04:13,410 --> 00:04:14,570
[RUMBIDO DEL TRUENO]

69
00:04:17,510 --> 00:04:18,680
[sorbiendo]

70
00:04:31,650 --> 00:04:33,190
[Jadea] Oh, oh. ¡Jesús!

71
00:04:35,190 --> 00:04:37,160
Lo siento, no lo sabía
alguien estaba aquí.

72
00:04:37,190 --> 00:04:40,130
Está bien, jovencito.
Somos compañeros de cuarto.

73
00:04:40,160 --> 00:04:43,100
Supongo que estaba abajo
para mi tratamiento de radiación

74
00:04:43,130 --> 00:04:44,630
cuando te despertaste ayer.

75
00:04:45,540 --> 00:04:46,540
Oh, hombre.

76
00:04:47,770 --> 00:04:49,740
Tuve el peor sueño.

77
00:04:49,770 --> 00:04:52,310
Eso es lo que la vieja enfermera
dijo Havis Smith.

78
00:04:52,340 --> 00:04:54,640
Cuando te trajeron de vuelta
hace un par de horas,

79
00:04:54,680 --> 00:04:57,480
dijo que estabas gritando
y llevando algo feroz

80
00:04:57,510 --> 00:05:00,350
cuando tienes
en el cuarto de tu mami.

81
00:05:00,380 --> 00:05:04,620
Mi segunda esposa, Dolly June,
era un sonámbulo.

82
00:05:04,650 --> 00:05:08,090
Solíamos tener
para atarla a la cama
con tendedero.

83
00:05:08,120 --> 00:05:10,190
¿Qué dijiste?
¿Sobre la habitación de mi madre?

84
00:05:10,230 --> 00:05:13,400
Sólo esa enfermera Havis Smith
di cuando tengas
al cuarto de tu mami,

85
00:05:13,430 --> 00:05:14,730
Te desmayaste o algo así.

86
00:05:15,770 --> 00:05:17,430
[SUAVEMENTE] Oh, Dios.

87
00:05:19,440 --> 00:05:20,570
Oh, Dios.

88
00:05:22,240 --> 00:05:24,610
No lo soñé.
Sabía que lo vi.

89
00:05:24,640 --> 00:05:27,680
Chico Hellfire, tienes suerte
acabas de tener un golpe
en la cabeza,

90
00:05:27,710 --> 00:05:29,680
lo que te vuelve un poco loco.

91
00:05:29,710 --> 00:05:32,320
La mayoría de nosotros en este piso
están en la Gran C.

92
00:05:33,420 --> 00:05:34,480
Quieres decir...

93
00:05:34,520 --> 00:05:37,120
Cáncer, muchacho. Cáncer.
Mírame, muchacho.

94
00:05:37,150 --> 00:05:38,590
tres meses aqui
y sacaron

95
00:05:38,620 --> 00:05:40,320
sobre todo
Tuve dos de,

96
00:05:40,360 --> 00:05:43,090
y algunas cosas
Solo tuve uno de.

97
00:05:43,130 --> 00:05:46,300
Así que ahora simplemente me matan
con radiación,

98
00:05:46,330 --> 00:05:48,730
Lléname lleno de drogas
eso me hace vomitar.

99
00:05:49,270 --> 00:05:50,670
[SE BURLA]

100
00:05:50,700 --> 00:05:54,170
Entonces como no puedo dormir
la mayoría de las noches de todos modos,

101
00:05:54,200 --> 00:05:57,070
me prescribo
mi propia medicina.

102
00:05:57,110 --> 00:06:00,240
Mi cuarta esposa,
Esther Mae, lo cuela.

103
00:06:01,540 --> 00:06:04,050
Cuida un poco de la noche
¿recogerme?

104
00:06:05,620 --> 00:06:06,780
No, gracias.

105
00:06:08,320 --> 00:06:09,650
¿Cómo te llamas?

106
00:06:09,690 --> 00:06:11,550
Cruz de caballo. Jack Withers.

107
00:06:11,590 --> 00:06:12,760
Llámame Jack.

108
00:06:13,590 --> 00:06:14,790
Muy bien, Jack.

109
00:06:16,230 --> 00:06:17,530
Dijiste que esto era
una sala de cáncer?

110
00:06:18,560 --> 00:06:20,130
[RISAS]

111
00:06:21,230 --> 00:06:22,730
[TOS]

112
00:06:26,740 --> 00:06:28,870
se supone
ser una sala de cáncer,

113
00:06:28,900 --> 00:06:30,610
pero eso es lo que
equivale a.

114
00:06:32,140 --> 00:06:33,840
Parece que...

115
00:06:33,880 --> 00:06:37,450
los pacientes regulares se molestan
con nosotros casos terminales.

116
00:06:39,680 --> 00:06:43,420
Se lo hace más fácil a los malditos
bichos nocturnos para encontrarnos también.

117
00:06:45,320 --> 00:06:47,420
¿Qué dijiste?
¿Mmm?

118
00:06:47,460 --> 00:06:49,190
No dije nada.

119
00:06:49,230 --> 00:06:52,430
Oye, acabas de decir algo
sobre bichos nocturnos.

120
00:06:52,460 --> 00:06:55,800
Oh, solo, uh, cosas
estoy viendo mientras
en mis DT, muchacho.

121
00:06:55,830 --> 00:06:57,170
Nada real.

122
00:06:57,200 --> 00:06:58,430
Sí, lo es.

123
00:06:58,470 --> 00:07:00,770
Tienes un vistazo
de algo que
no debería estar aquí.

124
00:07:00,800 --> 00:07:03,410
Tienes un vistazo
de algo
eso no existe.

125
00:07:04,870 --> 00:07:06,310
[RUMBIDO DEL TRUENO]

126
00:07:15,620 --> 00:07:17,520
Espera.

127
00:07:17,550 --> 00:07:19,460
digamos solo
que vi algo.

128
00:07:19,490 --> 00:07:20,720
¿Está bien?

129
00:07:20,760 --> 00:07:22,590
¿Podemos suponer,
por el bien del argumento,

130
00:07:22,630 --> 00:07:23,930
que en realidad yo
vi algo

131
00:07:23,960 --> 00:07:27,700
en lugar de decir
que aluciné
que vi algo?

132
00:07:27,730 --> 00:07:30,770
Está bien. trabajemos
en ese supuesto.

133
00:07:30,800 --> 00:07:33,440
Ahora, mira, has descrito
la cosa a mí varias veces.

134
00:07:33,470 --> 00:07:34,670
¿Qué es?

135
00:07:34,700 --> 00:07:37,840
¿Es un fantasma?
¿es un extraterrestre?

136
00:07:37,870 --> 00:07:41,710
¿Es un MD alienígena interesado?
en nuestro centro médico?

137
00:07:41,740 --> 00:07:43,510
No sé qué es.

138
00:07:43,550 --> 00:07:46,950
Es algo que las plantas
estas babosas en las personas.

139
00:07:46,980 --> 00:07:49,390
[TARTAMUDEANDO] Quizás
desde una dimensión diferente.

140
00:07:49,420 --> 00:07:51,390
No sé.
Quizás coexista con nosotros.

141
00:07:51,420 --> 00:07:53,890
Es sólo que no podemos verlo.

142
00:07:53,920 --> 00:07:56,730
Tal vez necesitamos ciertos
tipos de conmociones cerebrales

143
00:07:56,760 --> 00:08:00,400
que producen
ciertos tipos de presiones
en ciertas partes de nuestro cerebro.

144
00:08:00,430 --> 00:08:01,930
Muy bien,
asumiendo todo eso,

145
00:08:01,960 --> 00:08:03,870
dijiste que era
atacando a tu madre.

146
00:08:03,900 --> 00:08:05,870
¡No! Quiero decir, sí...

147
00:08:06,570 --> 00:08:07,700
[suspiros]

148
00:08:09,310 --> 00:08:11,810
lo que estoy diciendo
es que de alguna manera

149
00:08:11,840 --> 00:08:13,710
estaba usando a mamá.

150
00:08:13,740 --> 00:08:17,410
Dijiste que estaba plantando
la babosa en ella.

151
00:08:17,450 --> 00:08:19,280
¿Por qué es...?
¡No lo sé!

152
00:08:19,320 --> 00:08:21,520
tal vez tenga algo
que ver con el cáncer.

153
00:08:21,550 --> 00:08:24,750
Tal vez lo que pensamos
son los tumores son como los huevos
a estas cosas

154
00:08:24,790 --> 00:08:27,220
que se incuban en nosotros.

155
00:08:28,390 --> 00:08:30,730
O tal vez, tal vez
nos plantan estas babosas

156
00:08:30,760 --> 00:08:32,460
y les permitirá multiplicarse.

157
00:08:32,500 --> 00:08:35,330
Quiero decir, ¿no es eso?
¿Qué hace el cáncer, doctor?

158
00:08:35,370 --> 00:08:36,730
Quizás... no lo sé.

159
00:08:36,770 --> 00:08:40,440
tal vez se multipliquen
y luego los cosechan
para comer después, como...

160
00:08:41,900 --> 00:08:43,570
Vampiros.
Oh.

161
00:08:46,310 --> 00:08:47,480
Ay dios mío.

162
00:08:48,740 --> 00:08:49,850
Eso es lo que son.

163
00:08:50,580 --> 00:08:51,710
Vampiros cáncer.

164
00:08:52,920 --> 00:08:54,850
Doctor, eso tiene sentido.

165
00:08:54,880 --> 00:08:56,190
Quiero decir, piensa en esto.

166
00:08:56,220 --> 00:08:59,260
Este flagelo del cáncer
es como una invasión
y es reciente.

167
00:08:59,290 --> 00:09:02,360
me dices el nombre
de alguien que murió de cáncer
hace más de un siglo.

168
00:09:02,390 --> 00:09:04,630
[RISAS] Estoy seguro
Había mucha, mucha gente.

169
00:09:04,660 --> 00:09:05,900
Pero no puedo darte un nombre.

170
00:09:05,930 --> 00:09:07,000
Exactamente.

171
00:09:07,030 --> 00:09:10,030
Verá, esperamos que la gente
morir de cáncer hoy en día.

172
00:09:10,070 --> 00:09:11,570
Quiero decir, todos
conoce a alguien

173
00:09:11,600 --> 00:09:14,700
y normalmente es alguien
en nuestra propia familia
que murió de cáncer.

174
00:09:14,740 --> 00:09:15,940
Echa un vistazo a mi familia.

175
00:09:15,970 --> 00:09:18,010
Primero mi padre.
Ahora mi mamá.

176
00:09:19,380 --> 00:09:20,840
estas cosas
están a nuestro alrededor.

177
00:09:20,880 --> 00:09:23,580
Simplemente se están alimentando de nosotros.
Lo único es
no podemos verlos.

178
00:09:23,610 --> 00:09:24,710
Está bien.

179
00:09:25,720 --> 00:09:27,520
Pero no necesitamos vampiros

180
00:09:27,550 --> 00:09:30,950
para explicar este reciente
el llamado flagelo del cáncer.

181
00:09:30,990 --> 00:09:32,390
quiero decir,
en esta época,

182
00:09:32,420 --> 00:09:34,490
estamos rodeados
por carcinógenos.

183
00:09:34,520 --> 00:09:35,990
Oh, carcinógenos.

184
00:09:36,030 --> 00:09:38,960
Sí, están en todo.
bebemos, dormimos, vestimos,
Bla, bla, bla.

185
00:09:38,990 --> 00:09:41,460
Ustedes, expertos médicos,
quieres que creamos
en carcinógenos,

186
00:09:41,500 --> 00:09:42,900
y ni siquiera lo sabes
de donde provienen los tumores.

187
00:09:42,930 --> 00:09:44,730
¿Y tú lo haces?
¡Sí!

188
00:09:44,770 --> 00:09:46,270
Cáncer...

189
00:09:47,640 --> 00:09:48,670
vampiros.

190
00:09:53,840 --> 00:09:56,550
Muy bien, mira, tengo
Escuché tu teoría.

191
00:09:56,580 --> 00:09:59,920
y ahora me gustaría
si escucharas el mío.

192
00:09:59,950 --> 00:10:02,550
estas muy preocupado
sobre tu madre.

193
00:10:02,590 --> 00:10:05,960
También has tenido una muy
hematoma subdural grave,

194
00:10:05,990 --> 00:10:08,920
que esta causando
alucinaciones de bajo grado.

195
00:10:08,960 --> 00:10:11,430
y la forma
las alucinaciones toman

196
00:10:11,460 --> 00:10:14,660
está dictado por la preocupación
lo que sientes por tu madre.

197
00:10:14,700 --> 00:10:15,730
Seamos realistas.

198
00:10:15,770 --> 00:10:18,030
Cuando eras un niño
y tu padre murió
de cáncer,

199
00:10:18,070 --> 00:10:19,470
te cambió,

200
00:10:19,500 --> 00:10:21,600
como lo haría con cualquiera.

201
00:10:21,640 --> 00:10:24,440
Ahora puedo ver
¿Cómo te gustaría una cosa?

202
00:10:24,470 --> 00:10:26,080
algo sólido,

203
00:10:26,110 --> 00:10:28,540
un adversario
podrías pelear,

204
00:10:28,580 --> 00:10:31,710
en lugar de un
enemigo intangible como...

205
00:10:31,750 --> 00:10:33,850
las células salieron mal.

206
00:10:33,880 --> 00:10:36,550
Pero es una alucinación.

207
00:10:36,590 --> 00:10:38,050
Tienes que entender eso.

208
00:10:38,090 --> 00:10:40,560
Es un mal funcionamiento visual.

209
00:10:40,590 --> 00:10:42,020
Y cuanto antes
lo aceptas,

210
00:10:42,060 --> 00:10:45,460
cuanto antes puedas renunciar a ello
y empezar a mejorar.

211
00:10:45,500 --> 00:10:47,960
Para que puedas ayudar
tu madre se recupere.

212
00:10:48,000 --> 00:10:50,430
Está bien.
quiero que te pongas en forma

213
00:10:50,470 --> 00:10:54,900
y deja de esta tontería
sobre los vampiros del cáncer.

214
00:11:01,640 --> 00:11:02,750
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

215
00:11:11,780 --> 00:11:14,590
DR. HUBBARD: Este Sr. Withers
está en su penúltima sesión.

216
00:11:14,620 --> 00:11:18,160
Estamos muy contentos.
Él está respondiendo maravillosamente
al tratamiento.

217
00:11:18,190 --> 00:11:20,860
LEWIS: ¿Cuánta radiación
¿Jack necesita?
¿Para vencer al cáncer?

218
00:11:20,890 --> 00:11:23,560
DR. HUBBARD: Bueno, suponemos
7.000 rads deberían ser suficientes.

219
00:11:23,600 --> 00:11:26,000
es suficiente
para esterilizar el tumor.

220
00:11:26,030 --> 00:11:27,630
LEWIS: ¿Cuánto cuesta un rad?

221
00:11:27,670 --> 00:11:29,570
DR. HUBBARD: Bueno, ¿cómo puedo
¿te lo explico?

222
00:11:29,600 --> 00:11:31,070
cuando vayas a buscar
una radiografía de tórax,

223
00:11:31,100 --> 00:11:33,940
obtienes cinco
una milésima
de un solo rad.

224
00:11:34,770 --> 00:11:36,040
Ay dios mío.

225
00:11:36,080 --> 00:11:38,550
¿Está recibiendo 7.000 rads?
Sí.

226
00:11:38,580 --> 00:11:40,780
Eso son como 35 millones.
radiografías de tórax.

227
00:11:40,810 --> 00:11:43,980
Bueno, sé que debe parecer
te gusta mucho,
pero sabemos lo que estamos haciendo.

228
00:11:44,020 --> 00:11:47,120
Y lo repartimos
es un poco ahora
y un poquito luego.

229
00:11:47,150 --> 00:11:49,060
No es que no haya
Sin embargo, hay efectos secundarios.

230
00:11:49,090 --> 00:11:52,890
Pero el principio
de radioterapia
está absolutamente comprobado.

231
00:11:52,930 --> 00:11:54,630
Los beneficios están documentados.

232
00:11:55,230 --> 00:11:56,600
¿Estamos listos?

233
00:11:56,900 --> 00:11:57,960
Listo.

234
00:11:59,970 --> 00:12:01,100
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]

235
00:12:06,640 --> 00:12:09,680
Pensé que habías dicho
la radiación fue
se supone que es invisible.

236
00:12:09,710 --> 00:12:10,740
Es.

237
00:12:12,180 --> 00:12:13,950
no estas viendo
algo, ¿verdad?

238
00:12:16,550 --> 00:12:18,490
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]

239
00:12:27,490 --> 00:12:29,960
es como polillas
a una llama...

240
00:12:30,000 --> 00:12:31,430
¿Qué fue eso, Luis?

241
00:12:32,500 --> 00:12:34,770
Nada. Nada.

242
00:12:48,210 --> 00:12:49,650
[EL ZUMBADO ELÉCTRICO SE DETIENE]

243
00:12:53,890 --> 00:12:55,890
¡Espera, espera un segundo!
No hubo suficiente tiempo.

244
00:12:55,920 --> 00:12:57,160
no le diste
suficiente radiación.

245
00:12:57,190 --> 00:12:58,790
veintiocho
punto seis segundos.

246
00:12:58,830 --> 00:13:00,860
Ese es precisamente el tiempo suficiente
para este tratamiento.

247
00:13:03,730 --> 00:13:06,070
cual es la fuente
de tu radiación?

248
00:13:06,100 --> 00:13:08,030
Radioisótopos
de Cobalto-60.

249
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
¿Te importa si tomo
¿una mirada a ellos?

250
00:13:11,840 --> 00:13:12,870
[RISAS]

251
00:13:13,710 --> 00:13:14,710
Muy bien.

252
00:13:17,080 --> 00:13:18,810
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

253
00:13:29,120 --> 00:13:31,690
LEWIS: Mi mamá va a ser
recibiendo esos tratamientos?

254
00:13:31,720 --> 00:13:34,130
DR. HUBBARD: Bueno, dependiendo
sobre la recuperación posquirúrgica

255
00:13:34,160 --> 00:13:37,030
y los resultados
de otras biopsias, sí.

256
00:13:37,060 --> 00:13:40,130
estos estan blindados
unidades de almacenamiento de plomo.

257
00:13:40,170 --> 00:13:42,640
Los isótopos reales están cronometrados.

258
00:13:42,670 --> 00:13:44,670
Pero muy peligroso.

259
00:13:44,700 --> 00:13:49,010
Ahora, una pastilla podría alimentar
la máquina de cobalto-60
durante horas.

260
00:13:49,040 --> 00:13:51,610
Cada uno sin blindaje entrega

261
00:13:51,640 --> 00:13:54,650
miles de rads
todo al mismo tiempo.

262
00:13:54,680 --> 00:13:56,820
y como se carga
¿Los isótopos en la máquina?

263
00:13:56,850 --> 00:13:58,020
Con mucho cuidado.

264
00:13:58,050 --> 00:14:01,950
Manipuladores mecánicos remotos,
delantales de plomo, blindaje de plomo.

265
00:14:01,990 --> 00:14:03,820
Es bastante complicado.

266
00:14:03,860 --> 00:14:05,520
¿Has visto suficiente?

267
00:14:07,660 --> 00:14:08,830
Sí.

268
00:14:12,600 --> 00:14:13,870
Sí, ya he visto suficiente.

269
00:14:17,140 --> 00:14:18,770
[sorbiendo]

270
00:14:29,720 --> 00:14:30,820
¿Jack?

271
00:14:33,950 --> 00:14:35,020
¿Jacobo?

272
00:14:37,390 --> 00:14:38,790
[Jadeos]

273
00:14:53,110 --> 00:14:54,840
[MUJER HABLANDO POR PA]

274
00:14:58,210 --> 00:15:00,050
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

275
00:15:47,290 --> 00:15:49,360
Oh, Dios.

276
00:15:49,400 --> 00:15:51,330
Oh, tiene que haber
una mejor manera.

277
00:15:51,930 --> 00:15:54,070
[JADEO]

278
00:15:56,070 --> 00:15:58,940
Está bien, está bien, está bien.

279
00:16:20,890 --> 00:16:22,760
LEWIS: Recuerdo una vez
cuando yo era un niño.

280
00:16:24,430 --> 00:16:26,430
debe haber sido
justo después de que papá muriera.

281
00:16:28,740 --> 00:16:31,300
Me desperté en una noche de tormenta
como esta noche.

282
00:16:33,410 --> 00:16:35,670
y estabas sentado
en el borde de mi cama.

283
00:16:38,110 --> 00:16:41,050
como si estuvieras intentando
para protegerme de la tormenta.

284
00:16:43,480 --> 00:16:45,250
Fingí que
Estaba dormido.

285
00:16:47,990 --> 00:16:49,860
queria decirte que

286
00:16:49,890 --> 00:16:51,820
nadie puede proteger a nadie.

287
00:16:53,090 --> 00:16:55,360
Lo mejor que cualquiera puede hacer
es correr.

288
00:16:57,530 --> 00:16:59,070
Huye de la gente que...

289
00:17:01,130 --> 00:17:02,740
amamos más.

290
00:17:05,240 --> 00:17:07,410
Corre para que no...

291
00:17:07,440 --> 00:17:09,810
duele mucho cuando
no podrías protegerlos.

292
00:17:11,210 --> 00:17:13,110
mamá,

293
00:17:13,150 --> 00:17:15,280
creo que ya terminé
corriendo por un rato.

294
00:17:18,120 --> 00:17:20,290
Es hora de ver si esto
va a servir de algo.

295
00:17:23,920 --> 00:17:25,220
[DESCOMPRIMIR]

296
00:17:53,490 --> 00:17:54,920
[EXHALA]

297
00:18:07,000 --> 00:18:09,070
[RUMBIDO DEL TRUENO]

298
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
¡Oye!

299
00:19:13,900 --> 00:19:15,000
Adelante.

300
00:19:32,580 --> 00:19:34,050
[Chirrido]

301
00:19:59,110 --> 00:20:00,250
Mamá.

302
00:20:01,510 --> 00:20:03,120
Me gustaría quedarme.

303
00:20:04,980 --> 00:20:06,490
me gustaria ver
tu cara cuando...

304
00:20:06,520 --> 00:20:08,020
[JADEO]

305
00:20:08,050 --> 00:20:10,220
El Dr. Hubbard le dice que...

306
00:20:10,260 --> 00:20:12,190
Todos esos tumores han desaparecido.

307
00:20:13,460 --> 00:20:14,490
Realmente lo haría.

308
00:20:16,660 --> 00:20:18,330
no lo sé
cuanto tiempo tengo.

309
00:20:41,550 --> 00:20:42,960
Te amo, mamá.

310
00:20:49,500 --> 00:20:51,030
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]